Ово је аматерско превођење али нисмо ми толико лоши. Ми смо група фанова којима је досадила спорост тренутног издавача те смо рјешили да узмемо ствари у своје руке.
Не немислим оружје :) Шта вама све пада на памет. Него рекосмо ајмо ми преводит кад ионако немамо шта радит док чекамо следећу књигу.
Е сад тренутни тим није био први.
Постојао је старији преводолачки тим. Њохов успон и пад можете видјети на теми Početak i raspad družine prevodioca 5. knjige (Stara Garda) на подфоруму Точак времена на форуму Пони који се пропиње. Тренутно превођење гдје можете се жалит на грешке или нам рећи да вам се свиђа је тема ... на истом форуму.Мој ник је тамо 4th Dimension
Како је лако занијети се. Него успон и пад старог тима је на тој теми али прича укратко гласи. Послије издавања треће књиге на српском тадашњи фанови и редовни посетиоци рекоше "Што да чекамо /име издавача цензорисано. Ајде док они раде на четвртој ми да омуњимо пету таман када они заврше четврту. И почели су. Било је доста преводилаца и због тога рад је ишао лоше. Неко се неби појављивао, вође нису одговарале и све више преводилаца је одустајало и тако је то замрело.
Поприлично времена касније пошто сам се одомаћио тамо помислио сам да ја мало преводим. Прво сам мислио да преведем други дио треће књиге јер је таман тада изашао први али ми рекоше биље да наставимо са петом. Контактирах стари тим и испаде да је већина после распада изгубила своја поглавља те сам диобио само неколико њих од Туламорке (знам да си женско) и Глорифиндел_елфа.
Онда изесмо ја и Драгон Реборн (самозвани Цар Сеаншана, господар сечива и морат ракен) да преводимо. Ускоро на се придружи Форсејкен и тако је отпочелио. Првобитни план је био да постујемо поглавља на форум алои када смо схватили да 25. поглавља по страни је стварно превише за форум ја се досјетих пошто сам управо направио сајт да би на њему ставио јену моју гигантску мапу света Точка времена која садржи сва поменута места из Точка (и она не убиљешена у официјелне мапе) да поставим поглавља на мој сајт оригинално назван 'Сајт Четврте димензије' и стиго смо ми до половине тј. до данашњег дана 1. августа 2005-те.
Услед недостатка мјеста на мом оригиналном хосту Интернет Црној Гори (они вам дају 5МВ слободног хост простора тако што су ти они Интернет провајдер) био сам приморан основат овај сајт.